1. “a far cry from” nghĩa là gì?

“far” có nghĩa là xa, “cry” có nghĩa là tiếng kêu. Vậy “một tiếng kêu từ xa” có nghĩa là gì?

Khi nói tới điều gì đó rất khác biệt so với thứ khác hoặc một nơi nào đó cách xa nơi khác, bạn sẽ dùng cụm “a far cry from”.

2. Ví dụ

Ví dụ 1: This apartment is a far cry from the house they had before.

Tạm dịch: Căn hộ này khác xa so với ngôi nhà họ có trước đây.

—

Ví dụ 2: All this luxury was a far cry from the poverty of her childhood.

Tạm dịch: Tất cả sự xa hoa này khác xa với sự nghèo khó thời thơ ấu của cô.

—

Ví dụ 3: This treatment is a far cry from that which they received before.

Tạm dịch: Cách đối xử này khác xa so với cách họ nhận được trước đây.