1. “boys will be boys” nghĩa là gì?

“boys” có nghĩa là những cậu bé, vậy “những cậu bé sẽ là những cậu bé” có nghĩa là gì?

Khi muốn nói những người đàn ông cư xử một cách hung hăng, ồn ào và mọi người không cần ngạc nhiên về điều đó vì đấy là một phần tính cách của họ, bạn sẽ dùng cụm “boys will be boys”.

2. Ví dụ

Ví dụ 1: “Your troubles are just beginning”, they would say, shaking their heads. “Boys will be boys.”

Tạm dịch: “Rắc rối mới bắt đầu thôi”, họ vừa nói vừa lắc đầu, “Con trai là vậy”.

—

Ví dụ 2: Because boys will be boys, it is natural for a boy to jump over a fence rather than walk round and go through the legitimate way.

Tạm dịch: Bởi vì con trai là vậy, việc con trai nhảy qua hàng rào là điều tự nhiên hơn là đi vòng và đi qua con đường chính thống.

—

Ví dụ 3: Boys will be boys, and they have all been young.

Tạm dịch: Con trai nó thế, và chúng đều còn trẻ dại.