1. “cross fingers” nghĩa là gì?

“cross” có nghĩa là bắt chéo, “finger” có nghĩa là ngón tay. Vậy “bắt chéo ngón tay” có nghĩa là gì?

Khi muốn nói ai đó hy vọng một chuyện gì đó gặp may mắn, bạn sẽ dùng cụm “cross fingers”.

2. Ví dụ

Ví dụ 1: I’m going to see if the car starts; cross your fingers!

Tạm dịch: Mị đi xem thử cái xe có khởi động được không, cầu may đi!

___

Ví dụ 2: I will be crossing my fingers that everything goes well.

Tạm dịch: Tôi hy vọng rằng mọi thứ sẽ ổn.

___

Ví dụ 3: I’m crossing my fingers that my proposal will be accepted.

Tạm dịch: Tôi hy vọng rằng đề xuất của mình sẽ được chấp nhận.