1. “off the record” nghĩa là gì?

“off” có nghĩa là tách rời, “record” có nghĩa là hồ sơ, biên bản. Vậy “tách rời hồ sơ, biên bản” có nghĩa là gì?

Khi nói tới ai đó làm việc gì một cách không chính thức, bạn sẽ dùng cụm “off the record”.

2. Ví dụ

Ví dụ 1: They made it clear that her comments were strictly off the record.

Tạm dịch: Họ làm rõ rằng những bình luận của cô ta hoàn toàn không được công khai.

—

Ví dụ 2: Strictly off the record, some members of staff will have to be made redundant.

Tạm dịch: Một số nhân viên sẽ bị sa thải một cách không chính thức.

—

Ví dụ 3: At the end of the lunch, He said she had some off the record comments.

Tạm dịch: Anh ấy nói cô ấy đã có những bình luận lén lút sau bữa trưa.