1. “on pins and needles” nghĩa là gì?

“pin” có nghĩa là  cái ghim, “needle” có nghĩa là cái kim. Vậy “ở trên ghim và kim” có nghĩa là gì?

Khi nói tới ai đó lo lắng về một chuyện gì đó sắp xảy ra, bạn sẽ dùng cụm “on pins and needles”.

2. Ví dụ

Ví dụ 1: Don’t keep your girlfriend on pins and needles – Give her a call.

Tạm dịch: Đừng để bạn gái mình phải lo lắng, hãy gọi cho cô ấy.

—

Ví dụ 2: I’ve been on pins and needles all week waiting for the test results.

Tạm dịch: Tôi lo lắng suốt cả tuần chờ đợi kết quả bài thi.

—

Ví dụ 3: She was on pins and needles waiting to hear about her job application.

Tạm dịch: Cô ấy lo lắng đợi thông báo về đơn ứng tuyển của mình.