1. “take a rain check” nghĩa là gì?

“take” có nghĩa là nắm lấy, “rain check” có nghĩa là vé dùng lại khi trận thi đấu bị hoãn lại do trời mưa. Vậy “nắm lấy một vé hoãn” có nghĩa là gì?

Khi muốn nói ai đó từ chối một lời mời hoặc một lời đề nghị bằng cách nói sẽ chấp nhận nó sau, bạn sẽ dùng cụm “take a rain check”.

2. Ví dụ

Ví dụ 1: I was planning to ask you in for a brandy, but if you want to take a rain check, that’s fine. 

Tạm dịch: Tôi định mời anh một ly, nhưng nếu anh muốn để hôm sau thì cũng được.

___

Ví dụ 2: Can I take a rain check on that? 

Tạm dịch: Hôm sau tớ trả lời lại được không?

___

Ví dụ 3: Could I take a rain check on that drink? I have to work late tonight.

Tạm dịch: Để hôm sau tớ đi uống nhé? Tối nay tớ làm trễ.